原创翻译:龙腾网 http://www.53370.net 翻译:黎明晖烬 转载请注明出处

French interior minister blames protest violence on ''thugs''
By Dominique Vidalon

法国内政部长指责“暴徒”制造了抗议暴力
作者:Dominique Vidalon



PARIS (Reuters) - French Interior Minister Christophe Castaner blamed "thugs" and "bullies" on Sunday for the violence that hit demonstrations the previous day marking marked the first anniversary of the anti-government "yellow vest" protests."Yesterday, what we saw were few (legitimate) demonstrators but thugs, bullies and morons," Castaner told Europe 1 radio when asked about the violence in Paris on Saturday.

巴黎(路透社)——周日,法国内政部长Christophe Castaner指责“暴徒”和“地痞”制造了前一天“黄背心”反 政府抗议一周年纪念活动中发生的暴力事件。——当被问及周六巴黎发生的暴力事件时,Castaner对欧洲一号电台说:“昨天,我们看到的只是暴徒、地痞和白痴,(合法的)示威者寥寥无几。”

Demonstrators torched cars and pelted police with stones and bottles and police fired tear gas and water cannon during the rallies to mark a year since the birth of the anti-government yellow vest movement.

在纪念“黄背心”反 政府运动一周年集会上,示威者点燃汽车,向警察投掷石块和瓶子,警察报以催泪瓦斯和水炮。



The disruption forced the store to shut down for the rest of the day. A spokeswoman for Galeries Lafayette said the store will open as usual on Monday.
(Reporting by Dominique Vidalon; Editing by Frances Kerry and Louise Heavens)

这场混乱迫使该店关闭了一整天。老佛爷百货一位发言人称,周一将正常营业。
(Dominique Vidalon报道;编辑:Frances Kerry、Louise Heavens)