每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.53370.net/translation


-------------译者:lcin21cn--- 审核者:龙腾翻译总管------------


Tens of thousands of people have been protesting in Chile after a student protest against a 3% hike in subway fares, later scrapped, sparked nationwide uprising demanding economical and political changes.

智利一名学生抗议地铁涨价3%之后(后来涨价被取消),引发了要求全国进行经济和政治改革的全国叛乱,数万人举行抗议活动。

-------------译者:龟兔赛跑--- 审核者:龙腾翻译总管------------

At least 18 people have died and thousands have been arrested amid widespread outbreaks of violence and arson. Chilean president Sebastián Pinera has replaced eight ministers and announced emergency measures to quash the protests, including a small increase in the minimum wage and higher taxes on wealthy Chileans.

在暴力和纵火的大范围爆发中,至少18人死亡以及数千人被捕。智利总统塞巴斯蒂安皮涅拉(Sebastián Pinera)已经更换了8名部长,并宣布了平息抗议的一系列紧急措施,其中包括小幅提高最低工资和对富裕智利人增税。

-------------译者:龟兔赛跑--- 审核者:龙腾翻译总管------------

But such moves have not been enough to defuse the demonstrations driven by disillusionment over inequality
Chile protesters: 'We are subjugated by the rich. It's time for that to end'

但这些举措还不足以平息因期待取消不平等对待这一幻想的破灭而引发的示威游行。智利抗议者:“我们被富人奴役了。是时候结束这种状况了'。