原创翻译:龙腾网 http://www.53370.net 翻译:jiangye111 转载请注明出处
论坛地址:http://www.53370.net/bbs/thread-489083-1-1.html

Samsung ends mobile phone production in China

三星关闭在中国的手机生产业务



FILE PHOTO: The logo of Samsung Electronics is seen at its office building in Seoul, South Korea January 7, 2019. REUTERS/Kim Hong-Ji/File Photo

(资料图:2019年1月7日,韩国首尔,三星电子的标志张贴在其办公大楼里。)

SEOUL (Reuters) - Samsung Electronics Co Ltd has ended mobile telephone production in China, it said on Wednesday, hurt by intensifying competition from domestic rivals in the world’s biggest smartphone market.

路透社首尔报道——三星电子周三表示,由于中国本土竞争对手在中国这个全球最大智能手机市场带来的竞争加剧,该公司已经停止在中国生产手机。

The shutdown of Samsung’s last China phone factory comes after it cut production at the plant in the southern city of Huizhou in June and suspended another factory late last year, underscoring stiff competition in the country.

三星关闭在中国的最后一家手机工厂之前,该公司曾在今年6月削减了惠州一家工厂的产量,并在去年底暂停了另一家工厂的生产,凸显出中国市场的激烈竞争。

The South Korean tech giant’s ceased phone production in China follows other manufacturers shifting production from China due to rising labor costs and the economic slowdown.

在这家韩国科技巨头停止在中国生产手机之前,由于劳动力成本上升和经济放缓,其他制造商也纷纷从中国转移出生产线。

Sony also said it was closing its Beijing smartphone plant and would only make smartphones in Thailand.

索尼也表示,将关闭在北京的智能手机工厂,而只在泰国生产智能手机。



South Korean media said it employed 6,000 workers and produced 63 million units in 2017.

韩国媒体称,该公司在2017年雇佣了6000名工人,生产了6300万部手机。

That year, Samsung manufactured 394 million handsets around the world, according to its annual report.

根据三星的年度报告,该公司当年在全球共计生产了3.94亿部手机。

The company has expanded smartphone production in lower-cost countries, such as India and Vietnam, in recent years.

近年来,该公司在印度和越南等低成本国家扩大了智能手机的生产。