每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.53370.net/translation


-------------译者:五味沁心雨--- 审核者:龙腾翻译总管------------



The Japanese Air Self-Defense Force (ASDF) concluded on Friday the fatal crash of an F-35A stealth fighter into the Pacific Ocean in April was caused by human error and not a mechanical fault.

日本航空自卫队(ASDF)周五得出结论,今年4月一架F-35A隐形战斗机坠入太平洋的致命事故是人为失误导致的,而不是机械故障所致。

The conclusion that the pilot had experienced "spatial disorientation" before the fatal crash follows an investigative report released in June that drew the same conclusion.

6月份发布的一份调查报告也得出了同样的结论:飞行员在遭遇致命空难之前患上了“空间定向障碍”

The reports leading up to the final conclusion are based on findings and investigations by the ASDF itself, as well as analyses by experts of data gathered from radars and recordings of communication between pilots of other F-35As that were participating in the same nighttime exercise.

最终结论的报告是基于日本航空自卫队自身主导的调查工作的成果以及专家对雷达收集到的数据的分析结论还有参与同一夜间演习的驾驶F-35A其他飞行员之间的通信记录而制定出来的。