原创翻译:龙腾网 http://www.53370.net 翻译:每日邮报龙腾办 转载请注明出处
论坛地址:http://www.53370.net/bbs/thread-358759-1-1.html

Greek deal 'could blow euro apart': Merkel refuses to back down and write off Athens' debts

希腊问题"会摧毁欧元":默克尔拒绝取消希腊债务



Germany warned last night that the euro could ‘blow apart' if the single currency's members give in to demands from Greece to water down austerity measures.

德国昨晚警告说如果欧元区成员国屈服于希腊的要求淡化财政紧缩政策,那么欧元可能遭受致命打击。



Angela Merkel and Francois Hollande were locked in a bitter stand-off ahead of yet another bid by eurozone leaders to prevent the debt-ridden state crashing out of the single currency.

欧元区领导人试图避免债务缠身的希腊退出欧元区,此时德国总理默克尔和法国总理奥朗德陷入了僵持。



Athens yesterday extended its ‘bank holiday' until at least Thursday after the European Central Bank deferred a decision on whether to continue propping up the country's financial institutions.

在欧洲央行延迟决定是否继续向希腊金融机构提供支持后,希腊昨天将"银行休假日"至少推迟到了周四。



Moscow said the call had been arranged ‘at the request' of Mr Tsipras, with the two men discussing the outcome of the referendum. Some observers believe Moscow could agree to bail out Greece in return for Athens blocking further EU sanctions against Russia.

莫斯科说这次电话会谈是应希腊总理的要求而安排的,两人讨论了公投的结果。有些观察家认为俄罗斯可能会救助希腊,作为报答,希腊将阻止欧盟进一步的制裁俄罗斯。